La veille de notre départ,
je n'arrivais pas à trouver le sommeil.
Je n'arrêtais pas de penser à Chris Kanew,
à sa démission et à tout ce qu'il m'avait dit.
Brad, j'ai vraiment adoré travailler avec toi
et tu m'as appris énormément de choses,
mais ce travail commence à me déprimer.
Je pensais au fait que j'avais tout appris à ce jeune garçon,
qu'il était mon seul employé
et que tout cela était pathétique.
Puis mon esprit à dérivé vers le dîner
et vers l'Architectural Digest.
Oui, il a une adolescente, elle s'appelle Marie.
Oui, c'est vrai !
En parlant de nouveauté, il faut que tu goûtes ça.
- C'est une imitation du maïs. - Ah ouais ?
Oui, c'est fabriqué par les Chinois.
On a une boutique...
C'est ton ami de l'université, n'est-ce pas ?
C'est son ami de l'université.
Je savais que Nick était devenu riche
et avait été couronné de succès,
mais ça m'a pris aux tripes.
J'avais l'impression que le monde
était en train de me narguer.
Tous mes amis de l'université avaient réussi.
Nick Pascale était un réalisateur reconnu à Hollywood.
Il vivait une vie folle et décadente.
Jason Hatfield avait monté un fonds spéculatif.
Il était devenu si riche que ça en devenait obscène.
Aujourd'hui, il a trois maisons.
Un grand philanthrope.
Billy Werstler a vendu son entreprise
de technologie de pointe à 40 ans.
Il a déjà pris sa retraite et vit une vie oisive à Maui.
Craig Fisher a travaillé à la Maison-Blanche.
Il a écrit une tonne de best-sellers.
Il passe toujours à la télévision.
C'est stupide de comparer nos vies.
Quand je le fais...
j'ai la sensation d'avoir échoué en partie.
Et avec le temps, cette sensation tend à s'empirer.
- Brad ! - Merde ! Désolé !
Ça va ?
Tu veux rire ou quoi ? Tu viens de me gifler.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
J'arrive pas à dormir.
La maison de tes parents, combien elle vaut d'après toi ?
La maison de mes parents ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Dans les... deux millions ?
Deux et demi ?
Ça, j'en sais rien.
Tu n'y as jamais réfléchi ?
En quoi c'est important ?
Bien, tu vas pas en hériter à leur décès ?
À leur décès ?
Je crois qu'ils envisagent
de tout laisser à leurs petits-enfants.
Comment ça ?
Eh bien, ils veulent répartir entre les petits-enfants.
Quoi ? Steve a trois enfants. Et il est déjà riche.
On n'en a qu'un. Tu trouves ça juste ?
C'est pas à moi qu'il faut le dire.
Ils parlent aussi de tout donner à une association caritative.
- Va savoir ! - C'est une blague ?
C'est absurde.
Sérieux, non, mais tu te rends compte ?
Tu travailles dans une OBNL et tu trouves ça absurde ?
Oui. Je travaille pour une OBNL,
et toi pour le gouvernement. On a besoin d'argent.
Écoute, je serai tellement désespérée
quand mes parents décéderont
que l'argent, je n'en aurai plus rien à faire.
Tu crois ? Plus rien à faire ?
C'est ce qu'on verra.
Et ton père dans tout ça ? Tu recevras bien quelque chose.
Oh, c'est un universitaire.
Au mieux 200 000 dollars, pas plus.
Eh bien, ça aidera à payer les études de Troy.
C'est à cause de ça que tu te fais du souci ?
Ça va aller.
On trouvera une solution.
On n'a pas travaillé aussi dur
pour crever en banlieue, tu vois ?
Tu sais que tu me fais peur des fois ?
J'ai l'impression que le temps nous a rattrapés
et qu'on n'a plus aucun potentiel,
que c'est fini.
Je crois qu'on stagne.
Ça sert à rien d'attendre une...
une occasion, tu vois,
qui changerait tout à coup notre situation. Tu comprends ?
On n'est pas pauvres, Brad.
Oui.
Mais dans certains cercles, si.
Et quels cercles ? Celui des un pour cent ?
On a la belle vie.
Et maintenant, dors.
Je crois que tu devrais en parler à tes parents,
histoire qu'on sache à quoi s'en tenir.
On a fait notre temps...
Je t'aime. S'il te plaît, tais-toi.
Troy ?
Troy, t'es debout ?
Oui. Salut !
Comment tu t'appelles ?
Je connais ton nom.
T'as dix minutes.
Oui, je n'ai plus qu'à m'habiller.
Tu me donnes une seconde ?
Oui. Tu es bâti comme un homme maintenant.
Papa, évite tes niaiseries, je suis assez stressé.
D'accord.
Tu peux fermer la porte ?
Oui.
Tu peux fermer la porte ?
Oui.
Oui, ça a l'air bien. Tu as pris une veste, hein ?
- Oui. - Très bien. Ça va aller, chéri ?
Ouais !
Oh, vous allez passer un bon moment.
Ouais, je pense que ça va être bien, j'imagine.
Sur le chemin de l'aéroport,
je n'arrêtais pas de penser à ce que Chris Kanew avait dit.
Attends ! Donc tu veux travailler dans une banque ?
Écoute, Brad.
Je suis convaincu que je ferai bien plus
en travaillant dans une banque et en redistribuant l'argent
plutôt que de passer mon temps à demander aux gens
de me distribuer leur argent.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu as la réservation d'hôtel, n'est-ce pas ?
Oui, maman, sur mon téléphone.
Tu peux la renvoyer à ton père ? Je crois qu'il n'a
aucune idée du programme. Tu sais ce que vous allez faire ?
Il n'en sait rien. C'est à toi de jouer, mon chéri.
Il y a des moments où on réalise
que tout ce pour quoi on a travaillé dans la vie
est absurde. Et qu'on n'a presque rien reçu en retour.
Les députés le soutiennent. Il a été député d'ailleurs. Ou bien c'est Kim Jong-un.
Villa de Nick Pascale à Malibu achetée pour 9 millions de dollars
avec nouvelle extension conçue pour 2 millions
Kim Jong-un ou Kim Jong-il ? C'était le père ? - C'était le père.
Certaines personnes ont des empires. Qu'est-ce que j'ai, moi ?
Je vis à Sacramento,
un marché secondaire, entouré de médiocrité
et de mâles dominés.
J'ai regardé une émission intéressante à la télé.
Une entrevue. Terry Gross dans son émission.
Mais ce gars... tu parlais d'un gars
qui était en prison tout à l'heure,
- le végétarien, c'est bien ça ? - Oh, oui.
Oui, c'est dans une prison privée en Géorgie.
Là-bas, y a de la viande dans tous les plats.
Oh oui ?
Ce gars dit : Je vais arrêter de manger.
Ils l'ont attaché et l'ont obligé à manger avec un tube.
Il parlait tout le temps de légumes,
de végétariens, de fruits...
Alors quels sont les droits qu'un prisonnier peut avoir ?
Je ne m'attendais pas à être là.
Ce n'est pas la vie que j'imaginais.
Oui, oui.
Oh, ça va être tellement enrichissant !
Tu verras, ça va aller !
Maman, je pense que je vais plutôt prendre Old River Road.
Comme ça, on sera sur une trois-voies.
- Ça va ? - Ça va.
Appelle-moi à chaque fois que tu peux. Je veux tout savoir.
Je suis si contente pour toi ! Je t'aime.
Oui, merci, maman. D'accord. Ça ira, tu verras.
- Allez ! - J'arrive pas à y croire.
- C'est fou, hein ? - Je sais.
C'est un moment important. Je suis jalouse. J'arrive pas
à croire que je doive aller à cette stupide conférence.
Les informations du vol sont sur ton téléphone,
et la réservation aussi, c'est d'accord ?
Fais un effort. Prends sur toi. Je vous aime.
Je t'aime, chérie.
D'accord. Prenez un tas de photos !
- Je t'aime ! - Moi aussi !
La classe économique, c'est l'autre file.
Mais... j'ai une carte Membre Argent.
C'est Or ou Platine seulement.
Au suivant.
Bon vol, madame.
OK.
- Je crois que j'ai une idée. - Hum ?
On va se faire surclasser.
Qu'est-ce tu veux dire ?
On va à la chasse à l'université.
Et si ça se trouve,
c'est le dernier grand voyage qu'on va faire tous les deux.
Voyageons en classe Affaires, d'accord ?
- Vraiment ? - Ouais.
D'accord. Cool.
J'ai jamais volé en classe Affaires.
Rendons ce voyage spécial, d'accord ?
- D'accord. - Allez.
Oh, bonne nouvelle.
Nous avons deux sièges disponibles en classe Affaires.
Puis-je vous demander vos billets, s'il vous plaît ?
Je vous en prie. Voilà.
Merci.
Oui, on pourrait peut-être utiliser mes points.
J'en ai accumulé pas mal, je crois.
Désolée, sur ce vol, ce n'est pas possible, non.
Donc, le coût d'un surclassement en classe Affaires
est de 821 $ par billet.
Et le total s'élève... à 1 642 $.
Mille six cents dollars ? Même pour un vol national ?
Oui, 1 642. Est-ce que je surclasse vos billets, alors ?
Je vais le faire.
C'est parti. Chargez ça sur mon Amex.
En fait, désolé. Non. Chargez ça sur ma Mastercard.
Merci.
Non, pardon, sur l'autre carte. Oui.
Voilà. Désolé.
Très bien. Laissez-moi voir ça.
Oui.
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Monsieur Sloan, on dirait, malheureusement
que je peux pas vous surclasser. Désolée.
Quoi ? Pourquoi ça ?
Ces billets ont été achetés à prix réduit sur internet
et avec ce genre de réduction,
c'est impossible de vous surclasser.
D'accord. Mais si je vous paye 1 600 $ ?
Payer la différence vous servira à rien,
on ne peut pas vous surclasser. Je suis désolée.
Je peux faire autre chose ?
Non. Ça... ça fait rien.
C'est pas grave. D'accord.
Et au fait, si je suis Membre Argent ?
Je suis désolée. Suivant.
Merci.
Champagne ?
Merci. Merci.
Désolé, j'aurais préféré qu'on soit surclassé.
Ça fait rien.
La carte Membre Argent, tu parles d'une arnaque !
Elle sert à rien du tout.
Bien alors, débarrasse-t'en.
Oui. Je vais la jeter.
Je la jette ? Je devrais, non ?
Tu parles...
Franchement !
Ouais.
Je vais la garder au cas où.
Je pouvais pas m'empêcher de me demander
quand Craig Fisher avait voyagé en classe Économique
pour la dernière fois.
Probablement il y a des décennies de ça.
Monsieur Fisher ?
Puis-je vous offrir une serviette tiède ?
Une serviette tiède ? Ouais, c'est gentil.
Je sais que Jason Hatfield a son propre jet privé.
Il n'a jamais dû mettre le pied sur une ligne commerciale.
Nick Pascale, lui aussi, doit avoir un jet privé.
Merci beaucoup.
Ça doit être agréable de voir la mer s'ouvrir sur son passage.
Rien n'est hors de portée.
- D'accord. - Merci.
Tout est en option.
J'imagine que c'est comme une drogue...
de toujours se sentir unique, important et mieux que.
Tant d'aventures
et de destinations exotiques à connaître.
Au revoir !
Pour eux, le monde n'est pas un champ de bataille,
c'est une cour de récréation.
Un rêve.
C'est le paradis à portée de l'homme.
Je peux acheter des Pringles ? Ça fait 7 $.
- Oui. - Il me faut ta carte de crédit.
Il reste 45 minutes de vol.
Veuillez garder votre ceinture attachée jusqu'à l'atterrissage.
Mon esprit finit par revenir sur mes études.
À l'époque, j'étais amoureux du monde
et le monde était amoureux de moi.
Quand est-ce qu'on s'est séparés ?
Où est-ce que ça a déraillé ?
Et mes pensées se sont tournées vers Mélanie.
C'est incroyable. C'est n'importe quoi.
On laisse nos enfants, des enfants en primaire,
faire des exercices d'alerte en cas de fusillade à l'école.
Parce qu'aujourd'hui, tout le monde a une arme...
J'adore l'idéalisme de Mélanie,
mais peut-être que cet idéalisme m'avait empêché
de trahir mes principes.
Jason Hatfield s'était marié
avec une femme qui avait de l'argent.
Elle l'a présenté à de riches clients,
lui procurant ses entrées et un statut.
Diane Fisher était connue de son côté.
Elle et Craig rivalisaient l'un contre l'autre,
ce qui le poussait toujours à se dépasser.
Mais Mélanie, elle, est si facilement satisfaite.
C'est délicieux !
Ouais ? Tu trouves ?
- Oui ! - Franchement ?
Oui, j'adore toujours tes sauces.
Peut-être que son contentement minait mes ambitions.
- Hé ! Salut, chérie. - Salut, vous êtes à Boston ?
Ouais, on est arrivés.
Et là, on est sur le chemin de l'hôtel.
Oh, super. Comment va Troy ?
- Ça va. - Tant mieux !
Ouais, il... il s'imprègne de Boston.
Je ne peux pas rendre Mélanie coupable de mes décisions.
Ni personne d'ailleurs.
C'est ma faute.
Papa ? Tu veux qu'on aille dîner ?
Tout ce que j'ai avalé, c'est une boîte de Pringles.
Oui !
Allons-y, j'ai faim, moi aussi. Ouais. Allons manger.
Et donc jeudi, on loue une voiture
et on va à Amherst, et puis à Williams.
Attends, ce sont des écoles prestigieuses, Troy.
Essaie de ne pas trop te mettre la pression, d'accord ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Tous ces grands noms ne doivent pas t'impressionner.
Tu sais, Williams, Harvard et consorts.
Ouais... ça va aller.
T'atterriras dans la bonne université, tu verras.
- Je ne me fais pas de souci. - D'accord.
Tu sais, quand j'avais ton âge,
j'avais une de ces peurs d'aller à l'université.
Je voulais aller à Yale. Ça m'obsédait, tu sais ?
Enfin, pourquoi Yale ? Je savais même pas pourquoi.
Et là on m'a mis sur une liste d'attente,
et j'ai pas été admis.
Tu vois ? Et tu sais quoi ?
Ça s'est bien terminé.
J'ai adoré Tufts.
Tufts, c'était une école fantastique,
j'y avais un tas d'amis.
Et puis, j'ai connu ce prof, Bob Connor.
Il m'a pris sous son aile et...
tu vois, il m'a retourné le cerveau, changé ma vie.
Il m'a donné envie de sauver le monde.
Ouais.
Enfin, ce que je veux dire c'est : au diable Yale ! D'accord ?
Et si on te refuse l'accès à Tufts, au diable Tufts !
Mon conseiller dit que je serai pris à Yale.
Elle dit ça ?
Il dit ça, oui.
Il dit ça. Pourquoi est-ce qu'il dit ça ?
À cause de mes notes,
de mes résultats et de mes compositions.
Je dirais que les grandes écoles
cherchent à remplir leur orchestre, tu vois ?
Et... il est plutôt sûr que je serai pris
dans n'importe quelle université.
T'as l'air sous le choc.
Tu... il croit que tu seras pris à Yale ?
Oui.
Vraiment ? Quelle bonne nouvelle !
Je veux dire, je sais que t'as d'excellentes notes.
J'ai toujours eu la sensation que tu étais un génie, mais...
C'est vraiment génial, Troy !
Mais on ne va pas...
visiter Yale.
Je veux pas vraiment aller à Yale.
Pourquoi ça ?
J'espère que j'irai à Harvard, il y a ce...
y a ce professeur de musique, tu sais,
un certain Jerome Backaly,
et il fait des trucs vraiment cool.
Et ils ont un super programme là-bas.
Une amie de l'école dit qu'il y a un concert mercredi soir
et... elle va y jouer et il y sera peut-être aussi alors...
Tu vas à Harvard ?
Ouais, peut-être, va savoir.
Est-ce que ta mère est au courant ?
Elle sait que je veux y aller.
Je... j'arrive pas à...
J'en savais rien.
Comment ça ? Tu savais qu'on venait ici.
Je savais qu'on allait voir des universités,
mais... de là à entrer dans celle-là !
C'est pas encore fait.
Mais on dirait qu'il y a moyen.
Bien oui, y a moyen.
Mon fils à Harvard.
On verra si ça se fait, hein ?
- Ça va ? - Oui.
C'est fou, la vie, hein ? Enfin...
C'est chouette.
Je suis fier de toi.
Parfois dans la vie,
il arrive de perdre le fil.
Tu veux jouer quelque chose, mon grand ?
Et tout d'un coup, je me suis souvenu de ce que j'avais fait
pendant ces 17 dernières années.
Planter et faire grandir cette incroyable plante.
Comment est-ce que je pourrais le regretter ?
Si j'étais resté à New York
et que je m'étais marié avec une travailleuse acharnée
- comme Diane Fisher... - C'est n'importe quoi !
... Troy aurait pu se croire tout permis
- et devenir prétentieux. - Pa, tu es trop cis-genre.
Oui, c'est vrai, sois pas si cis.
Si j'avais poursuivi l'argent et le pouvoir,
il aurait pu devenir un petit monstre gâté et arrogant.
Ouais !
T'en veux ?
Merci.
Heureusement qu'il y a Sacramento.
Quoi ?
Tu regardes ton téléphone ! Tu es chatouilleux ?
Chatouille-man ! Tu te souviens de Chatouille-man !
T'adorais ça ! Guili, guili !
- Arrête, s'il te plaît ! - Oui !
Non, fais pas ça. D'accord, arrête, s'il te plaît, Troy !
Troy ! Non !
Cette nuit-là, j'ai imaginé
que Troy était pris à Harvard
et la satisfaction que ça me procurait.
Où vous êtes ?
Je suis admis !
Harvard !
Bravo, chéri ! Harvard !
Pas mal comme endroit pour aller à l'école.
Ouais.
Je crois qu'on est arrivé. Allez.
Vous avez un fils ou une fille ?
Un fils, oui. Il est en entretien.
Le mien aussi.
Oui, mon fils est un musicien très talentueux.
Il joue du clavier, il est...
pianiste.
Oui.
Il compose aussi ses propres morceaux, donc...
Merveilleux.
On dirait qu'il va avoir un tas de...
de décisions à prendre.
Mais je suis presque certain
qu'Harvard lui convient parfaitement.
Oh, vous pensez qu'Harvard lui convient ?
Et que fait votre fils ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Il est élève à l'école secondaire.
Oui. D'accord.
Je vois.
Qu'est-ce qu'y a ? Déjà fini ?
Non, je... je me suis trompé de jour.
Pardon ?
En fait, c'était pas aujourd'hui. C'était hier.
Hier ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, je sais pas, c'est ma faute. C'était hier.
Oui, mais ils t'ont proposé de revenir plus tard ?
Non, enfin, je crois qu'ils sont surbookés.
Mais je pourrai passer un entretien
avec un de leurs étudiants à Sacramento.
Non. Non, c'est pas ce que tu veux.
Tu veux le faire avec les gens qui sont là,
ce sont eux qui décident, pas vrai ?
Papa, je me contenterai de faire la visite, c'est...
c'est pas grave.
Si, c'est grave. Je vais leur parler.
Quoi ? C'est pas la peine !
Si, et je vais le faire. Écoute, on n'est pas venus ici
pour que tu termines à Sacramento.
Excusez-moi, monsieur. Bonjour.
J'aimerais pouvoir résoudre votre problème, messieurs,
mais notre agenda est plein depuis des mois.
Je veux juste que vous fassiez connaissance avec mon fils.
- Harvard est son premier choix. - Papa, ça fait rien.
Il est pianiste, il fait du bénévolat.
Son conseiller dit qu'il est fait pour Harvard.
Il n'est pas nécessaire de faire son entretien ici.
Les entretiens avec les étudiants
- sont tout aussi efficaces. - Oui, non, d'accord.
Je sais à quel point le face-à-face compte.
Écoutez, on est là.
- Allez, laissez-lui une chance. - Papa.
Non. Vous voudriez le recevoir,
ne serait-ce qu'une minute ?
Je veux dire, il est là.
Qu'est-ce que vous faites là, tout de suite ?
Je vais à une réunion du personnel, monsieur.
Papa, pitié, s'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît, arrête.
D'accord. J'arrête. D'accord.
Allez, merci.
Merci. Allez. On y va.
C'est quoi ton problème, papa ?
Tu penses que discuter avec le chef des admissions,
- ça va augmenter mes chances ? - Il va pas s'en souvenir.
- Moi, je crois que si ! - Dis, je comprends pas.
Comment quelqu'un qui a la matière grise
pour entrer à Harvard est assez bête pour oublier le jour
où il y a pris rendez-vous pour entrer à Harvard ?
Désolé. On peut en discuter un peu plus loin, s'il te plaît ?
- La visite va commencer. - Et alors ?
Je veux pas que tout le monde me voie
- me faire sermonner par mon père. - Troy, je ne te sermonne pas.
J'essaie de résoudre un problème là.
Je sais que tu crois que c'est dans la poche,
mais c'est Harvard, tu sais ! Même les génies y sont recalés.
- Oh, merde, non. - Tu te rends compte
que tu rivalises avec des jeunes de Hong Kong
et du monde entier, d'accord ?
T'es un jeune blanc et de classe moyenne
sans histoire larmoyante, et tu n'es pas même parrainé.
On part perdants, là. Il faut qu'on fasse le maximum.
P'pa, je vais devenir fou là. S'il te plaît, tais-toi.
D'accord, laisse-moi réfléchir.
D'accord, toi, va faire cette visite,
et moi... moi, je vais...
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais passer un coup de fil.
Ne fais rien de tordu, d'accord ?
Très bien ! Tout le monde est là ?
Salut !
Salut. Bon, Troy a merdé, on est à Harvard,
y a pas d'entretien. Il s'est trompé de jour.
Est-ce qu'on connaît quelqu'un à Harvard ?
Je veux vraiment lui obtenir un entretien.
Je veux qu'ils le reçoivent.
Qui est à Harvard ? Attends...
Y a... y a...
Oui, y a...
- Y a ? - Y a des doyens.
Ma chérie, Harvard est le premier choix de Troy.
Tu le savais ? Et son conseiller croit que c'est réaliste.
- Tu le savais aussi ? - Oui !
On connaît qui à Harvard ?
Je ne sais pas.
Enfin, il faut que je réfléchisse.
Y a... Toni Morrison !
Toni Morrison ?
Tu connais Toni Morrison ?
Non.
Non, elle est prof à Princeton, Mélanie.
Qu'est-ce que tu racontes ? Toni Morrison ?
Je sais pas.
Qui est-ce que je pourrais bien connaître à Harvard ?
D'accord, essaie... tu connais bien des gens au gouvernement.
Quelqu'un a dû aller à Harvard. Enfin, réfléchis.
- Pour le futur de Troy. - D'accord.
Craig Fisher, il donne des cours là-bas. Pas vrai ?
Quoi ? Non. Tu crois ?
Oui ! Oui, oui. J'ai lu ça quelque part.
C'est un intervenant externe ou un truc comme ça.
Il s'y rend depuis Washington.
D'accord. Non, maintenant, il vit à New York.
D'accord.
Il s'y rend depuis New York alors.
Brad, j'en suis presque sûre.
Il y donne des cours et des conférences. Il y travaille !
Oh, fait chier.
Quoi ?
Non, je crois que tu as raison,
maintenant que tu le dis.
Fait chier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que j'ai pas envie de l'appeler.
Pourquoi pas ?
C'est pas vrai.
Quel est le problème ?
D'accord, je te rappelle tout à l'heure, d'accord ?
D'accord. Tu me passes Troy ?
Le temps de réunir le courage nécessaire pour appeler Craig,
je me suis souvenu
de la première fois que l'avais vu à la télé.
J'aimerais convier Craig Fisher à cette conversation.
Il a été attaché de presse à la Maison-Blanche.
Il travaille maintenant à l'Institut Heller.
Il est également l'auteur du best-seller Animaux politiques.
Craig, qui est responsable de ce lobbying au Congrès ?
C'était comme si un fantôme que j'avais évoqué
était revenu me hanter.
Ceci est réellement sans précédent.
Mais nous avons un système,
pour le meilleur et pour le pire, dans ce pays,
d'équilibre des pouvoirs, pour s'assurer qu'il n'y a pas...
Ce n'était pas juste une jalousie passagère.
Ça me faisait réellement mal.
Pourquoi est-ce que c'était si douloureux ?
C'était quoi, mon problème ?
Je me suis souvenu de la dernière fois qu'on s'était vus.
On était tous les deux à New York
pour des raisons différentes
et on avait décidé de nous retrouver.
Je venais de monter mon OBNL et j'étais plein d'enthousiasme.
Ce qu'on veut, c'est mettre en contact ces personnes-là.
C'est une sorte de... de bureau central,
ou disons, une espèce de réseau social,
qui liste les organisations qui cherchent des financements
et liste les personnes qui veulent les financer,
les mettant en relation. J'espérais que Craig
aimerait participer d'une manière ou d'une autre,
en parler aux célébrités qu'il connaissait,
peut-être même faire un don.
Mais il n'a jamais mordu à l'hameçon.
De retour à Sacramento, j'avais décidé d'être plus direct.
Je lui ai envoyé un e-mail,
en lui demandant de faire partie du conseil d'administration.
J'ai écrit à propos de la valeur de ma cause
et de mon profond respect pour Craig,
et à quel point cela me tenait personnellement à cœur.
Mme Stevenson a dit qu'il fallait qu'on apporte le costume
- à l'école d'ici vendredi. - D'accord.
Mais je n'ai jamais reçu de réponse.
Oui, on dit que la politique
est le show-business des plus moches.
Dès qu'il y a du show-business,
je pense que les gens sont vraiment...
D'ailleurs, je n'ai plus jamais eu de nouvelles
de Craig par la suite.
Fait chier.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Brad ?
Salut, Billy !
Comment ça va, vieux ? Quoi de neuf ? Ça va la vie ?
Oh, la vie est belle, mon gars.
Elle est vraiment excellente.
Une retraite merveilleuse... super, non ?
Ouais, je sais.
Donc tu as matérialisé tes rêves, c'est ça ?
Oui,
c'est à peu près ça.
C'est pas vraiment une retraite, j'ai...
mis de l'argent dans un bar sur la plage et ça a explosé.
Et aujourd'hui, on ouvre des franchises partout à Hawaii,
on vise même le continent.
Du coup, je suis bien occupé.
Ça a l'air génial.
Oui et j'ai deux magnifiques vahinés qui vivent avec moi.
Elles sont vraiment jolies, et très ouvertes.
Et elles font de super colliers
avec des coquillages et des trucs comme ça.
Et je les aide à ouvrir une boutique.
On surfe,
et on baise... et on surfe.
C'est génial !
Non, attends, sérieusement, tu as...
enfin, tu vis avec deux copines ?
Oui, je laisse les choses couler, tu sais ?
Enfin bref, où est-ce que t'en es, toi ?
Ça va. Je vais bien.
Je suis ici à Boston, là, avec mon fils, Troy,
- et on visite des universités. - Ah oui ?
Oui, il va certainement entrer à Harvard.
C'est vrai ? Excellent !
Oui, il est plutôt brillant.
C'est un ado intelligent.
Oh, c'est bien.
Enfin bref, est-ce...
tu aurais le numéro de Craig, s'il te plaît ?
J'ai quelque chose à lui demander,
mais je crois qu'il en a changé.
Je te l'envoie tout de suite. Je viens de le voir à L.A.
au mariage de Nick.
Parce que Nick s'est marié ? Avec qui ?
Avec Javier, qui d'ailleurs
est très cool. C'était une belle cérémonie.
Oui, non, j'étais pas au courant.
C'est parce que c'était en petit comité.
On m'a demandé de tes nouvelles. Je... je sais plus qui.
Quelqu'un a demandé où t'en étais.
Tu sais, où tu vivais et où la vie t'avait mené...
Je ne sais plus. C'était qui ? C'était qui ?
Quelqu'un... quelqu'un a demandé : Où est Brad ?
Je me souviens de ce gars, Brad.
Oh, moi ? Bien... je fais ma vie, ça va.
Mon ami,
c'est chouette d'entendre ta voix.
Mon chien vient de chier, alors je dois ramasser.
D'accord. Bien, on... on se parle d'ici peu, vieux.
Je suis content de t'avoir eu, moi aussi.
Et... ouais... si tu pouvais m'envoyer son numéro...
Oui, oui, oui
je te l'envoie tout de suite.
Viens sur l'île un de ces quatre, mon frère. Au plaisir !
Oui. D'accord.
Le temps d'un instant,
j'ai imaginé la vie de Billy à Maui,
avec ses deux jeunes copines et leurs frasques sexuelles.
Puis j'ai pensé à Mélanie...
et à ce qui restait de notre vie sexuelle.
Veuillez laisser votre message à...
- Craig Fisher. - ... après le bip.
Salut, Craig, c'est Brad Sloan.
Comment ça va ?
Je suis à Boston, et... mon fils...
si tu... si tu pouvais...
si tu as le temps, si tu pouvais me rappeler.
Disons que c'est assez urgent
Enfin, voilà, c'est...
Merci, vieux. Salut.
Ne pas avoir été invité au mariage de Nick
confirmait ma crainte grandissante.
Non seulement je n'avais pas vécu
à la hauteur de mes propres attentes...
mais j'avais également échoué aux yeux des autres.
J'imaginais la soirée de mariage.
Comme tout le monde... s'autocongratulait.
Ce n'était pas l'amitié qui les reliait,
mais leur statut social et leurs succès.
Qu'ils m'aient oublié ou exclu ne changeait rien.
Je n'étais pas sur la liste.
J'étais invisible.
Tout seul.
Le monde me détestait, et je lui rendais la pareille.
Ça va ? T'as l'air absent.
Non.
Non, c'est... stupide.
Quoi ?
Des...
Disons que d'anciens amis se sont réunis
et j'ai pas été invité. Et donc, va savoir, je...
Je suis peut-être pas...
Tu vois, peu importe. Ça m'est juste venu...
Ça t'ennuierait d'articuler ?
Non, c'est même pas quelque chose
auquel j'aurais eu envie d'aller,
même si j'avais été invité. Donc...
En fait, je sais pas, c'est nul.
Désolé.
C'est... ridicule.
Ces gens sont nuls.
Ouais.
Allô ?
Salut, c'est Craig Fisher.
Hé ! Craig ! Comment ça va ?
Ça va ? Quelqu'un est mort ?
Quoi ?
Non. Non, personne n'est mort.
Bien, t'avais une drôle de voix sur ton message
et t'as dit que c'était urgent, alors...
Non, non, non. Désolé.
Je ne voulais pas te...
Non, en ce moment, je suis à Cambridge
avec mon fils et on visite Harvard, et...
il avait un entretien,
du moins, il devait se présenter aux admissions,
mais quelqu'un s'est emmêlé les pinceaux donc...
Tu sais quoi ?
Attends une seconde, je suis au restaurant.
Allô ? Oui, alors bref,
j'ai entendu dire que tu donnais des cours...
Tu sais quoi, en fait, je m'envole pour Boston demain.
Vous serez encore dans le coin ?
Oui, on est là... On sera là demain.
On est là jusqu'à jeudi.
Que dirais-tu d'un dîner ?
Ce serait parfait.
Oui. Et encore une dernière chose.
Troy fait de la musique.
Je veux dire, c'est un vrai prodige,
et il a un professeur de musique.
D'ailleurs, je dis pas ça parce que c'est mon fils.
Hé, Troy. Troy... comment s'appelle le professeur ?
- Quoi ? - Comment s'appelle... Attends.
Le prof que t'apprécies, comment c'est, son nom ?
Jerome Backaly ?
Jerome Backaly.
- Jerome Backaly. - Oui...
Oui, bien sûr, je peux l'appeler.
Tu me rendrais un grand service !
Alors là, mon vieux, je t'en dois une.
Pas de problème.
Donc, on dîne ensemble demain.
Oui, c'est génial. Je m'en occupe.
Alors, bon tournage !
Merci, mon vieux. Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa.
Je prends les rênes, d'accord ?
Je m'occupe de tout.
BÊTE POLITIQUE
Salut, Craig.
Salut.
Tu sais quoi, je suis dans une librairie
et j'ai ton livre sous les yeux, là.
Excellent.
Écoute, j'ai de bonnes nouvelles.
Je viens de raccrocher avec le doyen des admissions.
Non, c'est vrai ?
Tu as de la chance.
Devine qui tu vas rencontrer demain ?
Qui ?
Jerome Backaly.
Quoi ?
Oui. Et ensuite,
tu as un entretien avec le doyen des admissions.
- Tu déconnes, là ! - Pas du tout.
- T'es sérieux ? - Absolument.
Quoi ?
Oui, mon fils.
Je suis stressé, là.
Non, ça va aller.
Attends, non. Demain, on était censé aller à Tufts.
On s'en fout de Tufts.
Oui ! Oui !
On y ira dans l'après-midi.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
T'es le roi du monde.
Compte sur moi.
Qu'est-ce que t'en dis, Troy ?
Je vais à Harvard !
Obtenir quelque chose pour Troy
m'avait redonné un coup de fouet.
Essaie-le.
Peut-être le début d'une longue série de victoires.
Oh ! C'est pas vrai !
J'imaginais Troy en adulte heureux et prospère. LA RÉVOLUTION TROY SLOAN - GÉNIE
Et même célèbre.
- Tenez ! - C'est notre fils !
Pour vous ! C'est notre fils ! C'est notre fils.
Je vous aime tellement, tous les deux.
C'est grâce à vous que j'ai réussi dans la vie.
C'est gentil.
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
J'ai acheté une île !
- Oh ! - Quoi ?
Oui !
J'imaginais ses triomphes,
qui éclipseraient ceux de mes contemporains.
Et à quel point ce serait gratifiant.
Tout d'un coup, mes pensées se sont assombries.
Ses victoires, c'était tellement désespéré de me les attribuer.
Ce serait les siennes.
Oui, mon père, à chaque fois qu'il voit une photo de moi
sur internet ou dans un magazine,
allez savoir pourquoi, il pense que c'est ma nécrologie.
Et que je suis mort, quoi !
On dirait que votre père est un peu fou, pas vrai ?
Fou ? Oui, un peu, je dirais.
- Comme ça... peut-être plus ? - Peut-être un peu...
Peut-être un peu plus... qu'un peu, oui, oui.
Et si Troy me regardait de haut suite à ses succès ?
Ou m'en éloignait ?
On dirait que votre père est un malade mental.
Il a besoin d'aide.
Et si, au final,
les victoires de Troy me faisaient me sentir
encore plus comme un raté ?
Et si je devenais envieux de mon propre fils ?
Cette pensée m'horrifiait.
Cela dit, les musiciens deviennent rarement riches.
Même scolarisé à Harvard,
Troy pourrait très bien devenir un artiste
avec des problèmes d'argent.
Ou bien, il ressemblerait à Mélanie.
Parfaitement satisfait avec pratiquement rien.
Dis, si tu veux juste devenir musicien,
est-ce que tu dois aller à l'université ?
Quoi ?
C'est une bonne question, non ?
- Juste musicien ? - Oui.
Tout ce que je dis, c'est que t'as pas besoin
d'un diplôme d'Harvard pour jouer de la musique.
C'est bien ça que tu veux faire ?
P'pa, je sais pas ce que je veux faire encore.
D'accord, bon... tu devrais y penser.
Les études sont hors de prix, Troy.
Et ne va pas croire
que je pourrai les payer sans avoir à solliciter un prêt.
À moins que tu le sollicites, toi.
Ou que tu n'obtiennes une bourse ou des aides financières.
Je pourrais savoir ce qui t'arrive ?
Je pense à voix haute, d'accord ?
Je m'attends pas à ce que tu paies tout.
Je veux dire, tu vas pouvoir payer mes études ?
On verra. Je veux pas te préoccuper avec ça.
Je vois.
C'est peut-être pas un problème.
L'un de tes grands-parents va peut-être décéder.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Voilà mon père, Brad.
Salut père Brad, je suis Ananya.
Salut.
Alors, vous êtes devenus amis au collège ?
On était dans l'orchestre, tous les deux.
Oui, Ananya est une musicienne fantastique.
Et aujourd'hui, tu es à Harvard !
- Oui, en troisième année. - C'est...
- Est-ce que ça te plaît ? - Ouais !
C'est génial. Enfin, il fait froid, mais...
j'adore mes cours, y a d'excellents profs.
J'ai rien à redire.
Euh, je nous ai réservé
une table dans un restaurant pas loin. Alors, on y va ?
- Oui. - Cool.
Allons-y.
Ça fait du bien de voir des visages familiers.
C'est génial que t'aies un entretien avec Jerome Backaly.
Comment t'as fait ?
Mon père a un ami qui enseigne à Harvard.
Ah oui ? Qui donc ?
Il s'appelle Craig Fisher.
Oh. Quoi ?
Quoi ?
Tu as fait la grimace.
C'est vrai ?
Oui, tu as décidément fait la grimace.
C'est bon, tu peux parler franchement.
On n'est plus vraiment très proches.
On l'était il y a des années de ça.
Bien...
j'ai suivi son cours l'année dernière
et il est assez atroce.
J'aurais pas dû dire ça ?
- Non, continue. Pourquoi ? - C'est juste...
qu'il est condescendant
et j'en sais rien, il est assez sexiste.
Il prend des airs de quelqu'un
qui croit tout savoir et tout ça juste parce qu'il...
passe à la télé et qu'il a des contacts à la Maison-Blanche.
Mais toi, qu'est-ce que tu en dis ?
À vrai dire, à la fin de l'année,
je voulais changer de voie, donc...
Tu ne t'es pas spécialisée en musique ?
Non, administration.
Mon père a eu son diplôme en administration.
Oh oui ?
Oui, communication et administration. C'était à Tufts.
D'accord, et maintenant, vous faites quoi ?
J'ai monté ma propre OBNL y a déjà quelques années.
- Ah oui ? - Oui, oui.
On permet à d'autres OBNL d'utiliser les réseaux sociaux,
afin de leur donner de la visibilité.
Tu vois, trouver les donateurs,
les membres...
C'est un genre de crowdsourcing ou...
Ça y ressemble vaguement.
Pour faire court, on est des consultants.
- Ça a l'air ennuyeux. - Cool.
Non, ça n'a pas l'air ennuyeux. Ça a l'air prometteur.
Oh, bien, merci.
Oui. D'ailleurs, j'écris mon mémoire sur les OBNL.
Je pourrais peut-être vous contacter un jour.
Oui, bien sûr. Quand tu veux.
Génial.
Merci.
Alors, ce mémoire, raconte.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous voulez savoir ? - Oui.
D'accord, bon, c'est loin d'être encore défini,
mais dans les grandes lignes, ça parlera de l'histoire
des femmes blanches des missionnaires.
Enfin, vous voyez, les épouses
qui sont allées en Inde et au Sri Lanka
pour convertir les païens.
Mais en fait, elles ont vraiment posé
les bases de la révolution sociale.
Je m'en souviens.
Je me souviens de cette sensation.
Cette fille et son idéalisme...
consciente de sa raison d'être,
pleine d'espérance.
Parce que c'est en lien avec le droit des femmes.
Et comme l'un des tristes héritages du colonialisme,
c'est qu'elles avaient pas de reconnaissance
- quand elles rentraient... - Je me souviens de ces nuits,
de ces conversations.
Des plans pour changer le monde.
Du désir de connecter.
Mon père, quand je lui ai dit que ce qui me fait rêver,
c'est d'entrer à Amnesty International,
la nouvelle a eu l'air de l'atterrer.
Alors, t'as de la chance. Que ton père soit aussi ouvert !
- Oui. - Hé !
- Salut ! - Comment ça va ?
Je vous présente Maya. Je lui ai dit de venir.
- Ça vous dérange pas. - Bonjour.
Donc tu es à Harvard, toi aussi ?
Oui, exact.
Oui, Maya est dans l'orchestre avec moi. Elle joue du violon.
Et tu joues de quel instrument, toi ?
Je joue de la flûte, oui.
- De la flûte ? - Oui.
Je pense pas que mon rôle doive se réduire
à être l'ambassadrice de tous ces étudiants chinois.
Enfin, je veux les aider à ce qu'ils intègrent,
mais pour commencer, moi, je suis coréenne, d'accord ?
Et ensuite, je parle même pas mandarin.
Son amie, Maya, était tout aussi captivante.
Tout aussi percutante.
Soudain une grande peine m'a envahi...
pour toutes ces femmes que je n'aimerai jamais.
Pour toutes ces vies que je ne vivrai jamais.
Je m'imaginais m'enfuir avec elles,
tout reprendre à zéro.
Je me demandais à quoi ma vie ressemblerait.
C'est comme ça.
C'est génial, non ?
En fait, j'avoue aussi que c'est drôle.
- T'étais là, tu sais ? - Oui, je sais !
Merci encore. Ça a été vraiment agréable.
Oui, merci.
Oui. Merci d'avoir pris le temps.
Je sais que Troy apprécie.
Oui, Troy vous est reconnaissant. Merci.
On va rejoindre des amis au Druide pour boire un verre,
si ça vous dit de venir.
Ah oui ? Où ça ?
Là, c'est juste en face.
Oui, vous savez quoi, Troy a des rendez-vous demain.
Alors, on ferait mieux d'aller dormir.
Même pas un dernier verre ?
J'ai pas 21 ans. Alors, je pourrai sûrement pas rentrer.
- Ah, c'est vrai. Zut ! - Passez une bonne soirée.
Et on se voit demain soir au concert.
Ah oui ?
Toi, non, tu as ce dîner avec ton ami.
Mais moi, si. Moi, je vous y retrouve.
Craig Fisher.
Bonne chance, alors.
Oui. Oui, oui.
D'accord, alors. Bonne nuit.
Bonsoir.
Allez, on se voit demain.
Allez, cool. Bonsoir. Enchantée.
- Ravi de te connaître. - Merci beaucoup pour le dîner.
C'est rien. Oui, un plaisir.
Merci. Merci à vous !
Amusez-vous à l'école.
Merci !
On aurait dit que tu voulais y aller.
Oh, non. Non, j'étais juste poli.
Lorsque vous arrivez dans un nouveau pays et que
les personnes ne connaissent pas encore l'association,
à quel type de réception êtes-vous confronté ?
Comme les gens ne connaissent pas
les risques de cette maladie, ils ont parfois la sensation
que nous inventons des problèmes.
- Troy ? - Notre travail est de
sensibiliser la population,
et naturellement les personnes...
Troy, t'es réveillé ?
- Hé. - Bonsoir.
Je crois que je vais vous régler ma note.
- Juste un whisky ? - Oui.
Ça fera 8 $.
- Quelle surprise ! - Salut !
Vous êtes venu.
Oui. Oui. J'ai eu une sorte d'insomnie,
- alors je bois un whisky. - On est là-bas dans le coin.
Venez avec nous.
Non !
Toi et tes amis, amusez-vous ;
moi, je vais finir mon verre.
S'il vous plaît.
On s'amuse pas, on organise une manifestation.
Ah oui ? C'est cool. Tu m'impressionnes vraiment.
- Ah oui ? - Oui, je trouve ça très bien
qu'une personne de ton âge soit aussi consciente de ce qui se passe
et qu'elle garde espoir. T'es quelqu'un qui a des principes
- et c'est tout à ton honneur. - Merci. - Tu me fais penser à moi
quand j'avais ton âge et que j'étais étudiant.
Quel conseil vous me donneriez ?
- Tu veux un conseil ? - Oui.
Si vous pouviez revenir dans le temps
et vous donner un conseil qu'est-ce que vous diriez ?
Tu veux savoir ?
Oui. Allez-y.
J'aimerais savoir.
Je serai franc, et je dirais
probablement : Oublie les OBNL, Brad.
Et va gagner plein d'argent.
Arrêtez. Vous êtes pas sérieux.
Si, je suis totalement sérieux.
Si tu veux avoir un impact sur le monde
et obtenir le respect, deviens Bill Gates.
Va te faire de l'argent
et ensuite, tu feras tout ce que tu veux.
C'est ce que vous vous diriez ?
Ouais. Écoute,
lorsque je vais à un repas et qu'on me demande
ce que je fais dans la vie, pendant environ trois minutes,
les gens font semblant de m'admirer et d'être intéressés.
Et ensuite, trois minutes plus tard, je deviens invisible.
Dans le fond, les gens ne m'admirent pas.
Et le pire, c'est qu'ils croient
que je vais leur demander des dons,
ce que je fais assez vite.
Quoi ? J'ai l'air blasé ?
Sache qu'à ton âge, j'avais de grands idéaux comme toi
et n'importe lequel de tes amis ici.
Et ça ne veut pas dire que, tu sais...
Je voyais que je l'avais perdue.
Perdu son estime.
Mais je voulais la récupérer.
Je pensais que si je résumais la trajectoire de ma vie,
elle me comprendrait.
Elle me verrait comme quelqu'un qui avait perdu
pour la bonne cause,
mais qui s'était battu quand même.
... quand j'étais à l'école de journalisme,
c'était... c'était l'idéal, tu sais.
Tout le monde voulait devenir Woodward ou Bernstein.
Tu sais qui c'est, non ?
- Oui, bien sûr. - Oui, d'accord.
Je lui ai parlé de mes erreurs de carrière,
de mes années dans le journalisme
pile quand le secteur de l'édition était en déclin.
Ma tentative de monter
un magazine numérique à San Francisco,
mais que plus personne ne voulait lire de longs articles.
Et comment j'avais gagné quelques prix prestigieux,
mais que mon magazine avait quand même fait faillite.
On a gagné un Peabody, même si c'est pas important...
J'ai parlé de mes amis de l'université,
comme ils avaient trahi leurs principes
pour devenir riches,
et qu'ils ne m'invitaient pas à leurs événements marquants,
même si j'avais été le cœur et l'âme de notre groupe.
J'avais peut-être échoué à leurs yeux,
mais au moins, j'avais conservé ma dignité
et j'arrivais à dormir la nuit.
Et il y a des gars comme Craig Fisher.
Il n'a aucun sens moral. Il va juste dévier vers
n'importe quelle citation ou sujet de conversation
qui va lui donner l'air intéressant,
ou l'air, je sais pas, plus intelligent ou plus cultivé.
Je lui ai parlé de mon OBNL,
même si ça n'avait pas été facile ces derniers temps,
j'avais encore la sensation de faire le bien avec.
Mais tu vois, peut-être que si j'étais plus en contact
avec les personnes que j'aide ou plus sur le terrain,
je me sentirais moins déconnecté.
C'est... c'est quoi, ce regard ?
Quoi ?
Ce... Non, à quoi tu penses, là ?
À quoi je pense ?
Oui, s'il te plaît, dis-moi.
Franchement...
Je pense que vous êtes très chanceux.
Vous avez 50 ans et vous croyez encore
que le monde a été fait pour vous.
J'ai 47 ans.
Est-ce que vous connaissez des gens pauvres ?
Bien sûr.
Quand je rends visite
à la famille de ma mère à Delhi, j'hallucine quand je vois
que les gens vivent avec 2 $ par jour.
Ils se plaignent pas
d'être ignorés à un dîner, vous savez ?
Ils sont ravis d'avoir un dîner.
Oui, mais je ne rivalise pas avec ces personnes-là.
On rivalise avec des personnes
qui sont des références dans sa vie.
Pourquoi est-ce que vous rivalisez tout court ?
C'est comme ça que le monde fonctionne.
Enfin...
Vous rivalisez avec vos amis de l'université.
Cette rivalité, c'est l'histoire du colonialisme.
D'accord ? Et...
de l'oppression des femmes,
et de la détérioration de l'environnement.
Tu vas loin, là !
Je ne fais pas partie du problème, d'accord ?
Je travaille pour une OBNL, enfin.
De mon point de vue, je dirais que...
que tout a l'air de problèmes de petit-bourgeois
oui, de classe favorisée.
D'accord. Je...
Je sais que j'ai sûrement l'air d'un cliché à tes yeux,
mais tout ça, c'est ma vie, d'accord ?
Je vais pas vous plaindre du tout.
Vous vous en sortez bien, en fait.
Croyez-moi. Je vous promets.
Vous ne manquez de rien.
- Ça m'a fait plaisir. - Oui, bien, salut.
D'accord. À plus.
Papa ?
Papa !
Faut qu'on y aille. J'ai mon rendez-vous.
Gueule de bois.
Quoi ? T'as juste bu un verre de vin.
Je n'arrêtais pas de penser à Ananya
et à ce qu'elle m'avait dit.
Et au mépris qu'elle avait pour moi.
Elle ne serait certainement pas toujours
à la hauteur de ses idéaux.
... ces cocktails aussi extravagants qu'exotiques.
Planteur et daiquiri.
Un aperçu du luxe,
et elle oublierait vite les masses qui souffrent.
J'arrive pas à croire que je vous ai rencontrées, les filles.
Je savais que j'étais juste en train de me remonter le moral.
Ananya avait bon cœur.
Elle me faisait beaucoup penser à Mélanie.
C'est vrai. Mélanie.
Salut, ici Mélanie. Laissez-moi un message.
Salut, chérie.
Le séjour se passe bien.
Troy vient d'arriver à un rendez-vous
avec un des professeurs de musique, et ensuite,
il a un entretien avec le doyen des admissions.
Donc oui !
On dirait que les choses s'arrangent.
Troy vient juste de sortir.
Je te rappelle ce soir.
Oui, je dîne avec Craig Fisher, d'ailleurs.
Donc, j'ai vraiment hâte d'y aller.
Comme tu peux imaginer.
D'accord. Je t'aime. Salut.
- Salut. - Alors... ça a été ?
Il a écouté certain de mes morceaux.
Je crois que ça lui a plu.
C'est génial, Troy.
Tu vois ? On avance avec des contacts et du talent.
Je te passe la balle et toi, tu conclus.
C'est super.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien.
D'accord. Mais t'as l'air...
Tu devrais être content et motivé !
Oui. Non, je le suis.
C'est juste qu'il était pas comme je l'imaginais.
Mais, tu sais, ça va.
Oui, mais qu'est-ce que tu entends par là ?
J'en sais rien.
C'est drôle, tu vois.
C'est un peu un de mes héros, mais on aurait dit
qu'il mettait tout en œuvre pour m'impressionner.
Et il n'arrêtait pas de se la raconter.
Il était, genre...
à s'intéresser plus à la partie affaire du truc,
et il a insisté sur le profit
que je devrais tirer de ma musique,
sur l'aspect économique. Ce genre de choses.
C'est...
J'en sais rien, j'aurais cru qu'il serait cool.
Je trouve que... tu le juges sévèrement, Troy.
Tu as vécu dans une bulle, ne l'oublie pas.
Alors, ne juge pas les gens qui vivent dans le monde réel
tant que t'as pas posé les pieds sur terre, d'accord ?
D'accord, mais tu m'as posé une question
et je t'ai juste dit qu'il n'était pas comme j'aurais cru.
Non, t'as dit qu'il était pas cool.
Mais ce qui est cool pour un hipster de 17 ans
qui paie pas de factures, c'est pas forcément ce qui est cool
- pour le reste du monde. - D'accord. Putain, oui.
D'accord ? On en reparlera dans 30 ans.
Et là, tu me diras qui est cool ou pas.
Écoute, t'es complètement fou, tu sais.
Je suis sur le point de passer mon entretien ;
t'as besoin de me sauter à la gorge là, juste maintenant ?
Troy...
Ouais, t'as raison, pardon. Tu sais que je t'aime.
T'es le meilleur.
C'est vrai, fiston.
Tu sais que je le pense, pas vrai ? D'accord ?
- Arrête ça ! - Et tu vas réussir l'entretien.
Tu me laisses tout seul ?
Je vais y aller et essayer de me vider l'esprit,
On se voit après, d'accord ? Allez.
- Troy ? - Oui.
Je suis fier de toi.
Si vous voulez bien me suivre.
Vous avez déjà des idées pour le futur ?
Tout à fait. Quelques-unes.
- C'est... c'est votre fille ? - Oui.
Elle passe son entretien ?
Oui.
J'espère que ça se passera bien.
Mon fils a rendez-vous avec le doyen, donc...
il est un peu sur les nerfs.
Bonne chance.
Merci.
Allô ?
Salut, Brad, c'est Jason Hatfield.
Salut ! Jason ! Attends une seconde.
Ça faisait longtemps. Ça va ?
Ma secrétaire a dit que tu m'avais appelé.
Oh, oui. En fait, je t'ai appelé...
pour avoir le numéro de Craig, mais Billy me l'a donné.
D'accord, alors. Bien, alors, écoute, je...
J'ai entendu dire
que vous vous êtes tous réunis à Los Angeles.
C'était bien ?
Je n'ai pas vraiment le temps de parler.
Ce n'est vraiment pas un bon moment pour moi, là.
D'accord, bon,
Écoute, ne le prends pas mal.
J'ai plein de clients qui me sollicitent,
et je suis dans le Minnesota. Je suis à la clinique Mayo
et j'attends les résultats d'un examen médical.
Il faut que j'arrive à temps pour mon vol de retour
et je raterai la déposition que je prépare depuis des mois,
- donc... - Oui, oui.
Non, non, je vois, je comprends.
Bon, au moins, tu sais que l'avion t'attendra, pas vrai ?
Qu'est qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire : tu as ton propre jet, non ?
Ton jet privé t'attendra.
Un jet ?
Tu te fiches de moi ou tu...
Quoi ? Non ! Non, je suis sérieux.
J'ai pas de jet. De quoi est-ce que tu parles ?
Je croyais... un jour, tu m'as dit
- que tu avais un avion privé. - Quoi ? Non.
À San Francisco.
Quand je t'ai vu, tu disais que tu étais dans ton...
Non, mon entreprise a loué un avion
pour faire venir tout le monde là-bas.
D'accord, bon, alors j'ai mal compris.
Écoute, je viens d'apprendre
que ma fille a un dysraphisme spinal, d'accord ?
Et imagine, elle a seulement trois ans.
Quoi ? Oh, non, mince.
Jason, je sais pas... mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas ce que ça veut dire, sauf que...
elle va subir une grosse opération demain matin
et elle est encore... toute petite, tu sais ?
Oh, mon Dieu.
Oui, ça me ronge
Écoute, on a rendez-vous avec les médecins, là.
Je dois y aller, Brad.
D'accord. Bon...
Tiens-moi au courant et passe mes amitiés à ta famille
et je suis vraiment désolé.
Tu veux pas savoir comment ça s'est passé ?
- Quoi ? - Mon entretien.
Oh, si ! Ça a été ?
Ça s'est bien passé.
Il a dit que Jerome Backaly l'avait déjà appelé
pour lui dire que j'étais talentueux
et qu'il devrait prêter attention à ma candidature.
- Vraiment ? - Ouais.
- Troy, quelle grande nouvelle ! - Ouais !
- T'es content ? - Oui.
Super ! Allez !
Tiens, on va prendre celui-là.
Bonjour, nous allons à l'université de Tufts.
Dis, ça te dérange si je fais pas la visite avec toi ?
D'accord, oui.
J'aimerais aller saluer un de mes anciens professeurs.
D'accord.
Je crois que je t'ai parlé de lui.
Oui, pas de problème.
Oui, c'est juste là.
C'était par là-bas que je vivais.
Bonjour. Je suis un ancien élève
du professeur Connor.
J'espérais pouvoir le saluer. Alors, est-ce qu'il est là ?
Vous l'avez tout juste raté.
- Il vient de partir ? - Non.
Malheureusement, il est décédé.
Il y a quelques semaines.
Décédé ?
Mais son nom est encore sur l'annuaire.
Je sais.
Il faut qu'on le corrige.
Je suis nouvelle ici.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Il a eu une attaque.
Et ça a été fulgurant.
C'est si triste.
Oui.
C'était un grand enseignant.
C'était quelqu'un de bien, oui.
D'accord, très bien.
Bonne journée à vous.
Merci. À vous aussi.
Allô ?
Salut, Brad. Tu as téléphoné. Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Oui. Ça va.
Dis, Mel, c'est juste...
Dis, tu trouves pas ça que c'est insensé
qu'on ait fait cet enfant, et qu'aujourd'hui,
c'est quelqu'un de bien et de brillant ?
J'aimerais que tu sois là.
Moi aussi.
Bon, chéri, pardon, mais on est sur le point
de commencer la conférence. Je vais devoir y aller, là.
Je t'aime. Je t'appelle ce soir ?
Oui. D'accord. D'accord, oui.
Moi aussi, je t'aime. Salut.
Tu sais, j'ai aimé Tufts. C'est une bonne école.
Je crois que je serais heureux là-bas. Et, en plus, tu y étais.
Oui.
Oui, merci de m'avoir emmené
et de me motiver dans tout ce que je fais.
Non, j'ai rien fait de spécial.
Si, quand même. T'as passé tous ces coups de fil.
Et là, tu vas dîner avec ce gars que tu détestes.
Je le déteste pas. Je l'aime bien.
Mais tu as dit que c'était un con et que tu le haïssais.
Non, c'est un brave gars.
C'est... c'est un vieil ami.
J'ai même hâte de le revoir.
Les vieux amis, c'est important.
Allez, j'y vais. J'aurais aimé aller à ton concert,
mais amuse-toi bien, d'accord ?
- D'accord. - Salut.
- À plus. - À plus tard.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Il me semble que j'ai une réservation pour deux
à 7 h. Au nom de Sloan.
Très bien. Parfait. Suivez-moi.
- Vous êtes le premier arrivé. - Oh, d'accord.
Par hasard, vous auriez une autre table ?
C'est assez bruyant ici.
Nous sommes complets ce soir.
Et, par exemple, celle-là ?
Désolée, elle n'est pas disponible.
On dirait qu'elle est disponible.
Oui.
Mais non.
- Salut, mon ami. - Salut !
- Regarde-toi, t'es en forme. - J'ai les cheveux gris.
C'est pas pire que moi.
On a raté notre vie.
On n'est pas restés jeunes !
Allez, prends ta bière. On change de table.
D'accord.
Donc, cette table était disponible.
Oui. Bon appétit.
Et encore merci d'être venu ce soir.
On est ravi de vous avoir.
Puis-je avoir un whisky soda ?
Oui, bien sûr. Je vous prépare ça tout de suite.
Merci.
Tu dois venir souvent.
J'y ai jamais mis les pieds,
mais on m'a dit que c'était délicieux.
Ah oui ? Elle te traite comme si vous étiez amis.
Ouf... Oui, bon.
Parce qu'elle t'a reconnu alors ? Ça doit être agréable.
Eh bien, dis donc ! Alors ?
Ça fait combien de temps ?
Ça doit faire dans les 10 ans !
Ouais, merde.
Je suis content de te revoir. C'est vrai !
Ça me fait plaisir de te voir.
Oui, c'est vrai, moi aussi.
- Bienvenue à Boston ! - Merci.
T'es descendu où ?
On est à l'Oak Tree Execustay.
Je n'en ai jamais entendu parler, je crois.
Tu y es bien ?
Oui. C'est... c'est pas mal.
Bon écoute, merci beaucoup d'avoir obtenu pour Troy
ces réunions avec le professeur de musique
et le doyen des admissions. C'est génial.
Et ça s'est vraiment passé, donc...
- Ravi de l'entendre. - Oui.
J'arrive pas à croire qu'il envisage déjà des universités.
Je sais. Moi non plus.
Oui, en fait, tu sais, mes filles aussi.
Elles n'ont que 12 ans, mais elles sont déjà à fond dedans.
En train de remplir leurs petites candidatures.
Ils sont tellement plus investis qu'on l'était.
Oui, c'est fou, pas vrai ?
Troy a une super attitude pour ça.
Oui. Il prend des médicaments.
Non.
Merci à vous.
Avec plaisir.
Ah oui.
Alors, comment va Mélanie ?
Elle va très bien.
Oui, oui. Elle aime son travail
et elle est toujours de bonne humeur.
Diane vient de vendre un article à HBO.
Ils vont en faire une série d'ailleurs !
Génial !
Oui.
Donc, aujourd'hui, je suis allé à Tufts
et Bob Connor est mort.
- Je sais. Je sais. - Tu le sais ?
J'ai parlé à sa cérémonie commémorative,
- Vraiment ? - Oui.
On était resté en contact.
Enfin, il m'a souvent demandé de parler
dans son cours sur le journalisme
- et le gouvernement. - Vraiment ?
C'est flatteur, non ?
Oui, d'habitude j'essaie de m'affranchir de ces trucs-là,
mais, tu sais, pour lui... c'était quelqu'un de bien.
Oui. Oui, pour moi, c'était, disons, une sorte de mentor.
Oh, oui ! Tu étais...
oui, son préféré, quand on y étudiait.
J'aurais aimé être à ce service commémoratif.
Si je l'avais su.
Si je t'avais vu au mariage de Nick,
je t'en aurais parlé, parce que ça s'est fait juste après.
Oui, mais je ne savais pas pour Nick, non plus.
T'as pas raté grand-chose.
Nick est devenu...
enfin, j'adore ce gars, mais plus il a de succès et plus
il a tendance à devenir gay.
Il est devenu tellement provocateur ! Chez lui,
c'est plein de gars imberbes qui traînent dans des hamacs
ou qui traînent dans le jardin à s'envoyer en l'air
Oui, j'ai vu sa résidence dans Architectural Digest.
- Elle est... - C'est comme un plateau
pour un film porno gay de science-fiction,
tu vois le genre !
J'ai parlé à Jason aujourd'hui.
Oh oui ? Comment va-t-il ?
Il avait l'air stressé. Sa fille est malade.
Je crois qu'elle a problème avec sa colonne.
Oh, c'est chiant. Mais laquelle ?
Je crois qu'il en a deux.
Je crois que je l'ai vexé,
j'étais convaincu qu'il avait un jet privé,
je l'ai mentionné et disons que quand je l'ai mentionné,
j'en sais rien, mais je crois que ça l'a énervé
quand je lui ai parlé de son jet privé.
Je me suis senti vraiment mal.
Mais il a un jet privé.
- Non, il en a pas. - Si, il en a un.
Non, il a été loué par son entreprise,
un jour, ponctuellement.
Oui, c'est son entreprise. Son entreprise, son jet privé.
Tu en es sûr ?
T'as pas lu l'article publié dans Times ?
C'est pas vrai ! Il est en plein procès !
Il a perdu des tonnes d'argent.
Et des clients vraiment puissants.
Il est terrifié.
Ah bien, dis donc, c'est...
C'est peut-être pour ça qu'il était un peu...
- sensible à ce sujet. - Oui, ça doit être ça.
J'ai cru que j'avais mal compris.
Non, Jason, c'est un pilier de la société.
C'est un homme de famille. C'est un gentil gars.
Et un escroc de première.
- Vraiment ? - Oui. C'est un voleur !
Y a des chances, même si elles sont minces,
qu'il finisse en prison.
- Vrai ? Non, tu veux rire. - Non. On devient pas riche
comme il l'est en jouant les scouts.
Il devrait faire ce que Billy a fait, il devrait fuir.
Oui, Billy, c'est vrai.
Il vit dans un vrai rêve, hein ?
Deux copines ?
Mais l'appelle pas après 17 h, vieux.
Pourquoi ça ?
Comment ça ?
C'est un alcoolique.
C'est vrai ?
Et un...
Non, tu plaisantes ?
Sois pas naïf. Tu le savais.
Non, enfin, quand je l'ai eu au téléphone,
ça avait l'air d'aller.
C'était tôt le matin.
Il se promenait avec son chien.
Il avait dû passer la nuit à faire la fête.
Non, c'est méchant.
À sa décharge, il a... il a beaucoup de temps libre.
On plonge facilement.
J'arrive pas à le croire.
C'est ce qui se passe quand tu te retires
et que tu vas vivre à Sacramento !
J'ai déménagé à Sacramento.
Je me suis pas retiré.
Mais pourquoi tu as déménagé à Sacramento ?
Parce que Mélanie y avait décroché un travail.
Oui. Et je peux travailler de n'importe où, alors...
Oh oui, c'est vrai,
tu as ton... truc...
C'est quelque chose de très louable d'ailleurs.
Merci.
C'est une excellente initiative.
Désolé de pas être pas revenu vers toi à ce sujet.
Ça fait rien.
C'est juste arrivé à un moment où je me faisais bombarder.
Tu sais, je reçois tous les jours
tout un tas de demandes.
Pour faire des conférences
et écrire des introductions de livres que j'ai pas lus
et plein de sollicitudes de la part de partis,
de comités ou de comités d'OBNL.
Les jours ont pas assez d'heures.
Tu sais, parfois, il faut essayer de fixer des limites,
aussi dur que ce soit. Tu vois ?
Il faut savoir dire non.
Tiens, hier par exemple, on m'a demandé de parler
au Festival d'Idées d'Aspen, en juin.
Bon, ça je vais le faire parce que c'est bien.
C'est des gens cultivés
et intéressants
- Dis, Craig... - Oui.
Écoute, je tiens juste à ce que tu saches.
Je suis fier de toi.
Pour de vrai.
Je sais que tu dois être
sous pression, et que tu as tellement de choses à faire,
avec tout ce qui se passe,
mais vu de l'extérieur...
C'est loin d'être aussi stressant que ça.
C'est amusant.
Mais je suis content pour toi.
Pour être honnête,
au début, quand je t'ai vu à la télé...
disons que ça m'a dérangé.
Juste parce que, tu sais,
on a toujours été un peu en compétition, mais...
moi, j'ai une vie très heureuse ;
toi, tu fais ce que tu voulais.
Et les choses se sont bien passées pour nous.
J'ai jamais été en compétition avec toi.
Bon, enfin, quand même.
Vraiment ?
Peut-être à l'école, le temps d'une seconde,
mais je ne te considère pas comme un rival.
Tu ne me considères pas comme ça ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Pour... pourquoi on devrait être en compétition ?
Oh, s'il te plaît, fais pas l'idiot.
- Quoi ? - Écoute.
J'essaie d'être franc avec toi, d'accord ?
Alors, essaie de... enfin, tu sais, je veux dire...
Est-ce que...
est-ce que tu sais ce que je fais ?
Moi, j'aide ceux qui sont dans le besoin. Je...
Je fais pas semblant de...
Mais pourquoi tu me me traites comme ça ?
Je te traite... comment ?
C'est juste que... je suis quoi pour toi ?
Bonsoir.
Monsieur Fisher. Désolé.
Je m'appelle Mark. Salut.
Je suis vraiment un de vos plus grands fans.
J'adore votre travail, vos livres,
enfin tout ce que vous faites !
Je me demandais si on pouvait prendre une photo ensemble ?
Quand ma mère est morte, tu aurais pu te manifester.
Alors que tu me suis sur Facebook.
Tu sais ? Je sais pas...
- Je sais pas. - Désolé, je vous dérange ?
- Non, non, non. Allez-y, - D'accord, merci.
Génial ! Merci.
Est-ce que tu es mon ami ?
On est amis ? Ou je sais pas.
Enfin, on est quoi ? Qu'est-ce qu'on est ?
Tu critiques les gens qu'on connaît, alors...
c'est comme si...
Là, maintenant je me sens...
Je sais ce que je ressens, et c'est pas...
Je suis sincèrement confus. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Désolé. Et encore merci pour mon fils.
Mais... je peux pas, je suis désolé, je devrais...
Peu importe, j'en sais rien, mais je peux pas rester ici.
Monsieur ?
- Votre place. - Oui, merci.
Excusez-moi.
- Papa ? - Salut.
Tu devais pas aller dîner ?
Je préfère être ici avec toi.
Ce sont les filles qu'on a vues hier soir.
Je sais.
- Elles sont excellentes. - Chut.
Soudain, j'ai été envahi par une vague d'émotions.
J'avais passé tellement de temps dans ma tête
à me faire mousser ou à me rabaisser.
J'étais là et j'écoutais.
Et je me permettais de sentir la vie qui était en moi.
La musique était magnifique.
Les filles étaient magnifiques.
Je pouvais les aimer et jamais les posséder.
Tout comme je pouvais aimer le monde et jamais le posséder.
J'aimais encore le monde.
- Papa ? - Oui. Ça va.
Ça va. Ça va.
- T'en veux un ? - Non. Merci.
Non ?
Ananya m'a dit que tu l'as retrouvée hier soir.
Oui. Je pouvais pas dormir.
Je voulais un verre.
Papa, t'es en train de faire une dépression ou quoi ?
Non !
Non, c'est juste que,
parfois, j'ai...
comme des doutes.
J'ai peur que les gens me voient comme...
comme, disons, un raté.
Puis cette sensation disparaît. Donc... c'est...
Voilà.
Tu sais, quand on se promenait aujourd'hui
et que tu m'as fait honte,
j'arrêtais pas de penser
que, si j'allais dans cette université,
tout le monde ici s'en souviendrait
et que je n'arriverais jamais à le faire oublier.
Mais...
tu sais, ils ne s'en souviendront pas,
parce que tout le monde
ne pense qu'à soi-même, tu vois ?
Tout le monde se fiche des autres.
Oui, et que la seule personne qui pense à toi,
c'est moi, alors...
La seule personne dont l'opinion devrait t'importer,
c'est moi.
Oui ?
Quelle est ton opinion ?
Que je t'aime.
Merci.
Mon fils.
Il est là.
On a encore des années ensemble.
J'ai essayé d'imaginer le futur.
Je répétais dans ma tête :
On est encore en vie.
LA VIE, MA VIE